1
00:00:00,030 --> 00:01:00,030
Субтитри от
Алди Арман
2
00:01:04,631 --> 00:01:05,965
пак си тук
3
00:01:05,965 --> 00:01:07,023
съжалявам
4
00:01:07,534 --> 00:01:10,025
Американо кафе с
допълнителен удар, нали?
5
00:01:12,105 --> 00:01:13,572
еспресо...
6
00:01:19,279 --> 00:01:20,906
Идваш ли тук всеки ден?
7
00:01:22,082 --> 00:01:25,919
Хм... да.
8
00:01:25,919 --> 00:01:27,887
Живея точно отсреща.
9
00:01:48,741 --> 00:01:49,708
Скъпи!
10
00:01:50,877 --> 00:01:52,811
Съжалявам че закъснях
11
00:02:12,499 --> 00:02:14,831
Беше на път да стане негова съпруга.
12
00:02:18,071 --> 00:02:22,030
Върнах се в Канада и през
моите изследвания върху морския живот,
13
00:02:22,475 --> 00:02:26,377
Отнесоха ме бързеите
и изпаднах в кома.
14
00:02:27,780 --> 00:02:29,680
В деня, в който се събудих,
15
00:02:29,816 --> 00:02:31,340
те бяха женени.
16
00:02:36,556 --> 00:02:38,490
Близнаците също ли споделят съдбата си?
17
00:02:40,493 --> 00:02:44,657
Той е ранен в планината
и като мен изпадна в кома.
18
00:02:45,832 --> 00:02:48,323
Когато я срещнах отново,
19
00:02:51,404 --> 00:02:56,364
Беше се превърнала в увехнало цвете.
20
00:02:57,043 --> 00:03:00,240
Йон, съжалявам.
много закъснях
21
00:03:23,836 --> 00:03:25,572
Днес е на Jin-woo и Yeon
сватбен ден.
22
00:03:25,572 --> 00:03:27,707
Ето къде
ще се женим.
23
00:03:27,707 --> 00:03:30,175
здравейте всички
Ще се видим по-късно
24
00:03:46,492 --> 00:03:48,960
Аз, ЛИ Джин-у, Микаел
25
00:03:49,128 --> 00:03:51,289
вземи те, Йон,
да бъде моя жена
26
00:03:51,364 --> 00:03:53,333
да имаш и да държиш
от този ден нататък,
27
00:03:53,333 --> 00:03:55,768
в болестта и в здравето.
28
00:03:55,768 --> 00:04:00,607
Да обичаш и да цениш и
да бъдем верни, докато смъртта ни раздели.
29
00:04:00,607 --> 00:04:04,202
Моля, аплодирайте
на булката и младоженеца.
30
00:04:12,185 --> 00:04:15,154
Моля, вземете този пръстен
31
00:04:15,255 --> 00:04:19,419
в знак на любовта ми
и вярност.
32
00:04:21,127 --> 00:04:23,254
Какви прекрасни ръце има.
33
00:04:24,797 --> 00:04:28,062
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.
34
00:04:35,208 --> 00:04:38,109
Пръстенът е малко малък.
35
00:04:41,447 --> 00:04:43,881
Сигурно е спечелил
много тегло.
36
00:04:46,085 --> 00:04:47,518
обаче
37
00:04:48,254 --> 00:04:51,451
за да се случи тази сватба...
38
00:04:53,359 --> 00:04:55,884
Дори ако пасва само наполовина
това е достатъчно.
39
00:04:56,262 --> 00:04:58,822
- Не сте ли съгласни?
- Да!
40
00:05:22,989 --> 00:05:24,422
Г-н ЛИ!
41
00:05:25,958 --> 00:05:27,118
кажи нещо
42
00:05:27,226 --> 00:05:31,287
През целия си живот никога не съм се чувствал
щастие като мен днес.
43
00:05:31,998 --> 00:05:34,023
Поради две причини.
44
00:05:34,100 --> 00:05:37,228
Първо, днес е денят, в който
Ще бъда с моята истинска любов,
45
00:05:37,370 --> 00:05:41,204
ХА Йон,
до края на живота ми.
46
00:05:42,141 --> 00:05:44,577
Между другото, името й е Йон,
47
00:05:44,577 --> 00:05:49,412
което означава
„момичето, което поздравява росата“.
48
00:05:50,450 --> 00:05:51,417
нали
49
00:05:51,417 --> 00:05:54,477
- Yeon, като университета Yeonsei?
- Глупава наденица.
50
00:05:54,620 --> 00:05:58,057
- Винаги го бъркаш.
- И аз току-що чух това
51
00:05:58,057 --> 00:05:59,547
Джин-хо,
52
00:06:02,495 --> 00:06:08,127
моят по-малък брат,
се е събудил от кома.
53
00:06:24,183 --> 00:06:26,174
Да, съжалявам.
54
00:06:26,919 --> 00:06:28,784
Ще се опитам да го довърша
до този уикенд.
55
00:06:29,756 --> 00:06:31,485
Не, не е това.
56
00:06:33,559 --> 00:06:37,222
съжалявам Моля те, просто ми дай
до края на седмицата.
57
00:06:39,899 --> 00:06:43,892
Публикувано е
за повече от 3 месеца.
58
00:06:45,638 --> 00:06:48,198
Трябва да ми платиш
за да мога да плащам сметките.
59
00:06:49,409 --> 00:06:50,774
здравей
60
00:06:56,416 --> 00:06:58,441
Не, нямах предвид това
по този начин.
61
00:06:59,786 --> 00:07:01,583
Добре, ще го имам предвид.
62
00:07:02,989 --> 00:07:04,320
чао
63
00:07:20,239 --> 00:07:24,573
Очакват ни обилни валежи
и тайфуни отново тази година.
64
00:07:24,710 --> 00:07:27,346
Дъждовният сезон има
променяни през годините.
65
00:07:27,346 --> 00:07:30,683
Да има. Скорошни вариации
в моделите на времето
66
00:07:30,683 --> 00:07:34,551
показват, че има мусонни дъждове
след бърза сезонна промяна.
67
00:07:44,330 --> 00:07:45,797
да, мамо?
68
00:07:46,566 --> 00:07:48,868
Знаете ли изобщо
как изглежда той
69
00:07:48,868 --> 00:07:51,302
Не, никога преди не съм го виждал.
70
00:07:51,404 --> 00:07:52,962
Тогава как ще го познаете?
71
00:07:53,139 --> 00:07:54,907
не се притеснявай
Ще го позная.
72
00:07:54,907 --> 00:07:57,137
Трябва да си приличат
ако са братя.
73
00:07:57,376 --> 00:07:58,536
свети.
74
00:07:59,045 --> 00:08:01,747
благодаря мамо
Моля, грижете се добре за него.
75
00:08:01,747 --> 00:08:03,510
не се притеснявай
Шофирайте обратно безопасно.
76
00:08:23,936 --> 00:08:25,927
Франкфурт...
77
00:08:27,607 --> 00:08:29,472
Сан Франциско...
78
00:09:03,142 --> 00:09:04,268
ХА Йон?
79
00:09:11,384 --> 00:09:12,908
Вие ли сте HA Yeon?
80
00:09:18,357 --> 00:09:19,824
Йон?
81
00:09:22,495 --> 00:09:27,296
Кой... си ти?
82
00:09:40,146 --> 00:09:42,046
ХА Йон...
83
00:09:44,350 --> 00:09:46,409
Йон...
84
00:09:48,187 --> 00:09:49,279
Йон?
85
00:09:52,725 --> 00:09:55,353
Добре ли си да шофираш?
86
00:10:27,460 --> 00:10:28,688
Джин-у...
87
00:10:32,164 --> 00:10:33,927
съжалявам
88
00:10:37,670 --> 00:10:39,467
Съжалявам за закъснението.
89
00:10:43,342 --> 00:10:45,207
много съжалявам
90
00:10:55,321 --> 00:10:58,051
Изглежда като
той е отслабнал малко.
91
00:11:09,502 --> 00:11:11,060
Съжалявам, Jin-woo.
92
00:11:11,470 --> 00:11:13,529
Съжалявам... Джин-хо.
93
00:11:23,049 --> 00:11:24,346
Това дърво...
94
00:11:24,817 --> 00:11:27,342
Аз и брат ми го засадихме
когато бяхме малки.
95
00:11:27,520 --> 00:11:30,182
Умираше
когато го видях преди две години.
96
00:11:33,459 --> 00:11:35,450
Хареса ни да играем тази игра.
97
00:11:38,564 --> 00:11:42,728
Изненадвайки хората чрез скриване на
фактът, че сме братя близнаци.
98
00:12:07,626 --> 00:12:11,289
Има няколко добри линии
в книгата, която сте превели.
99
00:12:11,731 --> 00:12:13,596
Да има надежда...
100
00:12:14,166 --> 00:12:17,101
Изхвърлете го в кофата за боклук.
101
00:12:21,707 --> 00:12:23,299
Всичко е лъжа.
102
00:12:23,976 --> 00:12:26,740
Това е нашата съдба
да издържи във времето.
103
00:12:27,079 --> 00:12:29,809
И тази надежда се поражда от
пепелта на отчаянието.
104
00:12:30,950 --> 00:12:32,542
Твърде жестоко е.
105
00:12:37,123 --> 00:12:40,092
Това са думи на човек, който
не е вкусил горчивината на живота.
106
00:12:41,193 --> 00:12:42,785
Като тези хора.
107
00:12:49,401 --> 00:12:51,266
Това е толкова жестоко.
108
00:12:56,909 --> 00:12:59,979
Тогава измислете нещо весело.
109
00:12:59,979 --> 00:13:02,709
Например това, което искате
да направя, когато Jin-woo се събуди.
110
00:13:08,587 --> 00:13:09,918
Йон, добре ли си?
111
00:13:12,725 --> 00:13:15,285
искаш ли да тръгваме
Това е такава загуба...
112
00:13:53,566 --> 00:13:55,830
боже! Дори хлебарка може
умирам от глад.
113
00:14:21,994 --> 00:14:23,655
Ще бъде ли това достатъчно?
114
00:14:23,829 --> 00:14:25,854
Имате нужда от правилно хранене.
115
00:14:28,267 --> 00:14:30,929
Хлябът не е ли част от храненето
в Канада?
116
00:14:34,039 --> 00:14:36,030
Защо използваш първото ми име?
117
00:14:37,009 --> 00:14:39,773
Защо не си
наричаш ме г-жа ЛИ?
118
00:14:42,615 --> 00:14:45,675
Тогава не трябва ли да ми се обаждаш
и с повече учтивост?
119
00:14:48,354 --> 00:14:49,946
извинете ме
120
00:14:50,222 --> 00:14:52,690
Колко би струвало
да управляваш място като това?
121
00:14:55,694 --> 00:14:57,184
аз просто...
122
00:14:57,997 --> 00:14:59,828
мислех, че ще е хубаво
123
00:14:59,999 --> 00:15:03,662
за да бягаме тримата
такова място заедно.
124
00:15:08,841 --> 00:15:11,435
т.е.
ако нещата бяха различни.
125
00:15:26,892 --> 00:15:29,360
Къде бях?
126
00:15:32,164 --> 00:15:35,534
Появата на жена му,
държа син чадър,
127
00:15:35,534 --> 00:15:37,627
Изглеждаше му непознат.
128
00:15:38,704 --> 00:15:43,073
Никога не съм я виждал да ходи
толкова весело така.
129
00:15:44,610 --> 00:15:48,137
Като малко момиче стъпи
леко, докато вървеше.
130
00:15:48,247 --> 00:15:53,184
Тя обърна много ъгли и
тръгнал към неизвестно място.
131
00:15:56,989 --> 00:16:00,322
Той се възхити
от чувството за мистерия.
132
00:16:00,426 --> 00:16:04,157
И почти загуби жена си
на кръстовище.
133
00:16:42,234 --> 00:16:43,895
Хайде, събуди се.
134
00:16:53,178 --> 00:16:54,668
събуди се!
135
00:16:59,051 --> 00:17:00,575
Моля те, събуди се.
136
00:17:01,820 --> 00:17:03,344
Джин-уу.
137
00:17:03,889 --> 00:17:05,481
Движете ръцете си така.
138
00:17:06,525 --> 00:17:07,992
Моля, преместете се.
139
00:17:32,184 --> 00:17:34,584
Колко време си
ще остане ли така?
140
00:17:37,623 --> 00:17:39,523
защо ми причиняваш това
141
00:17:50,903 --> 00:17:53,133
Джин-у, моля те, събуди се.
142
00:17:56,075 --> 00:17:58,009
Хайде да пазаруваме заедно.
143
00:17:59,078 --> 00:18:01,012
Следобедна дрямка.
144
00:18:03,248 --> 00:18:05,944
Яжте на сергиите на пазара.
145
00:18:08,821 --> 00:18:13,281
Пийте бира и
гледайте PLEn SOLElL заедно.
146
00:18:16,962 --> 00:18:20,056
Можем ли да го направим?
147
00:18:29,141 --> 00:18:31,803
Минаха бивши свещеници
надолу тази поговорка...
148
00:18:35,647 --> 00:18:38,639
че пушенето след всяко хранене
ще ви даде вечен живот.
149
00:18:43,989 --> 00:18:46,225
Преди няколко дни бях
гледайки световните новини.
150
00:18:46,225 --> 00:18:47,817
в Китай,
151
00:18:48,227 --> 00:18:52,561
страната е толкова голяма и пълна с
хора, странни неща се случват.
152
00:18:52,965 --> 00:18:55,456
Някакво момиче в кома
внезапно се събуди.
153
00:18:55,567 --> 00:18:56,864
Просто така.
154
00:18:57,136 --> 00:19:00,663
Причината беше
155
00:19:01,373 --> 00:19:05,139
нейната майка играе тази на дъщеря си
любима корейска музика
156
00:19:05,277 --> 00:19:08,178
на пълна мощност.
157
00:19:08,514 --> 00:19:10,082
Боже мой!
158
00:19:10,082 --> 00:19:11,481
Чудеса!
159
00:19:11,950 --> 00:19:13,850
Понякога се случва.
160
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
- Важното е вярата.
- Вярата в какво?
161
00:19:18,624 --> 00:19:21,058
Вяра в любовта!
162
00:19:21,860 --> 00:19:25,591
Мислиш ли, любовта ми
не е достатъчно силен?
163
00:19:27,533 --> 00:19:28,767
Късметлия си.
164
00:19:28,767 --> 00:19:32,066
Сега трябва да се грижиш
на твоя зет също.
165
00:19:32,271 --> 00:19:35,374
Когато ми каза, че получаваш
женен след връзка в продължение на 2 месеца
166
00:19:35,374 --> 00:19:36,875
Трябваше да те спра.
167
00:19:36,875 --> 00:19:38,844
Мамо, спри, става ли?
168
00:19:38,844 --> 00:19:40,779
какво? какво?
169
00:19:40,779 --> 00:19:42,337
Нещо грешно ли казах?
170
00:19:42,447 --> 00:19:46,985
Не си точно
живеят щастлив живот
171
00:19:46,985 --> 00:19:49,749
когато той лежи там
като зеленчук.
172
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
Но, нали знаеш...
173
00:19:53,192 --> 00:19:56,593
Нямаше да съм тук
ако Jin-woo не ме беше спасил.
174
00:19:58,197 --> 00:19:59,789
предполагам...
175
00:20:01,099 --> 00:20:04,262
Не знам какво правя.
176
00:20:07,172 --> 00:20:09,041
Не е ли приятел на чичо?
177
00:20:09,041 --> 00:20:12,499
забелязах
начина, по който го гледаш.
178
00:20:12,778 --> 00:20:14,575
ти луд ли си
179
00:20:14,713 --> 00:20:16,874
Глупости говориш!
180
00:20:17,115 --> 00:20:21,211
Просто казвам, че изглеждаше добре,
особено широките му рамене!
181
00:20:21,320 --> 00:20:22,521
- Ти малка...
- Ох!
182
00:20:22,521 --> 00:20:23,681
Той е свещеник, за бога!
183
00:20:38,937 --> 00:20:40,495
Г-н ЛИ,
184
00:20:43,141 --> 00:20:48,977
Помниш ли кой съм аз?
185
00:20:51,550 --> 00:20:53,177
в планината,
186
00:20:56,121 --> 00:20:58,851
когато ти изчисти връзките на обувките ми...
187
00:20:59,925 --> 00:21:05,227
Мислех това
ти беше моята истинска любов.
188
00:21:06,898 --> 00:21:08,456
Но заради нея...
189
00:21:10,435 --> 00:21:11,834
но...
190
00:21:15,941 --> 00:21:18,034
Исках да си щастлив.
191
00:21:32,524 --> 00:21:34,355
съжалявам
192
00:23:12,324 --> 00:23:15,589
Поздравления г-н ЛИ.
193
00:23:17,462 --> 00:23:21,489
Спомням си, че веднъж каза това
ти предпочиташ планините пред жените.
194
00:23:24,536 --> 00:23:26,731
Г-н ЛИ... аз...
195
00:23:27,539 --> 00:23:30,474
Благодарен съм за
като те познавам.
196
00:23:58,470 --> 00:23:59,562
Йон.
197
00:24:14,052 --> 00:24:15,178
Йон!
198
00:24:15,587 --> 00:24:18,317
Йон? Йон?
199
00:24:18,924 --> 00:24:19,822
Йон.
200
00:24:31,203 --> 00:24:32,971
Да обичаш и да цениш,
201
00:24:32,971 --> 00:24:36,805
и обещавам да бъда верен
за теб, докато смъртта ни раздели.
202
00:24:41,546 --> 00:24:44,640
Пръстенът е малко малък.
203
00:24:48,119 --> 00:24:48,983
но...
204
00:25:01,566 --> 00:25:02,863
преди 2 години...
205
00:25:04,102 --> 00:25:09,233
Припаднах след
Изгубих се в планината.
206
00:25:10,709 --> 00:25:14,338
Джин-у беше този, който спаси живота ми.
207
00:25:17,182 --> 00:25:18,513
съдба...
208
00:25:18,850 --> 00:25:22,718
Ако имаше такова нещо,
Мислех, че той е за мен.
209
00:25:47,012 --> 00:25:48,172
извинете ме
210
00:25:49,381 --> 00:25:50,439
извинете ме
211
00:25:51,950 --> 00:25:53,042
добре ли си
212
00:26:15,473 --> 00:26:19,341
Елате да хвърлите стреличка и вземете
безплатна опаковка паста за зъби!
213
00:26:19,611 --> 00:26:22,273
Ще ви даде младост
и здрави зъби.
214
00:26:22,514 --> 00:26:25,506
Това беше близо!
Опитайте пак.
215
00:26:26,051 --> 00:26:27,484
Повече късмет следващия път.
216
00:26:31,790 --> 00:26:33,382
Имаш още един.
217
00:26:38,296 --> 00:26:43,165
Кой е следващия? Има ли доброволци?
218
00:26:43,635 --> 00:26:46,729
Уау! Красивият мъж
там.
219
00:26:47,005 --> 00:26:49,269
Той има наистина дълги крайници.
220
00:26:49,407 --> 00:26:53,400
Използвайте тези дълги ръце и
221
00:26:54,579 --> 00:26:57,309
хвърлете стреличката, за да спечелите наградата!
222
00:27:05,523 --> 00:27:09,391
Най-накрая се върна от
командировката му.
223
00:27:09,961 --> 00:27:11,997
Отсъства от доста време.
224
00:27:11,997 --> 00:27:12,929
да
225
00:27:17,202 --> 00:27:19,261
Семеен комплект!
226
00:27:22,907 --> 00:27:24,075
честито!
227
00:27:24,075 --> 00:27:27,345
За първи път е някой
спечели тази награда.
228
00:27:27,345 --> 00:27:29,481
Моля, елате и вземете
вашия семеен комплект паста за зъби.
229
00:27:29,481 --> 00:27:30,515
честито!
230
00:27:30,515 --> 00:27:31,383
благодаря
231
00:27:31,383 --> 00:27:32,984
Изглежда, че сте
имам един твърде много.
232
00:27:32,984 --> 00:27:34,519
- Искаш ли един?
- Не, всичко е наред.
233
00:27:34,519 --> 00:27:35,611
честито!
234
00:27:40,025 --> 00:27:41,822
какво не е наред
235
00:27:43,028 --> 00:27:45,428
закъснявам
Трябва да отида в болницата.
236
00:27:45,764 --> 00:27:48,562
Вие сте този, който има нужда
да види лекаря.
237
00:27:48,900 --> 00:27:50,502
Записах си час.
аз ще отида с теб
238
00:27:50,502 --> 00:27:51,730
добре съм
239
00:27:55,106 --> 00:27:56,903
Не, не си!
240
00:27:57,008 --> 00:27:59,033
Съжалявам, но моля
напусни дома ми.
241
00:27:59,244 --> 00:28:01,178
Или ще го направя.
242
00:28:17,862 --> 00:28:20,422
ПСИХИАТРИЧНА КЛИНИКА
243
00:28:27,505 --> 00:28:30,440
- Какво не е наред?
- Не може да диша.
244
00:28:30,608 --> 00:28:32,007
какво стана
245
00:28:32,277 --> 00:28:35,678
Не успях да се свържа с теб
защото телефонът ти беше изключен.
246
00:28:44,723 --> 00:28:46,247
Форма за съгласие за какво?
247
00:28:46,758 --> 00:28:50,228
Истината е, че никой не знае
ако ще успее.
248
00:28:50,228 --> 00:28:53,493
Засега той е в интензивното отделение.
249
00:28:53,631 --> 00:28:56,122
Ще наблюдаваме
напредъка му внимателно.
250
00:28:56,868 --> 00:28:59,564
Сестрата ще се погрижи
от него от сега нататък.
251
00:29:00,805 --> 00:29:02,864
Ти ми казваш
просто стоя и гледам?
252
00:29:18,423 --> 00:29:20,323
Когато се събуди,
253
00:29:20,992 --> 00:29:24,985
Искам да отида на пътешествие с него.
254
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
Някъде тихо.
255
00:29:32,670 --> 00:29:34,729
Ако огладнеем по пътя
256
00:29:35,540 --> 00:29:40,273
ще намерим някъде
по пътя и да хапнете приятно.
257
00:29:42,514 --> 00:29:44,675
Когато се събудим сутрин,
258
00:29:45,850 --> 00:29:48,148
ще погледнем към ясното небе.
259
00:29:48,620 --> 00:29:49,848
съжалявам
260
00:29:55,226 --> 00:29:56,750
Джин-у...
261
00:29:57,829 --> 00:30:00,821
наистина исках да те направя щастлива.
262
00:30:07,672 --> 00:30:09,139
не се притеснявай
263
00:30:10,175 --> 00:30:12,803
Ще подам иск за
щети и разноски.
264
00:30:13,144 --> 00:30:14,441
Всичко това.
265
00:30:17,916 --> 00:30:19,383
това нещо...
266
00:30:21,519 --> 00:30:23,282
Мога ли да го направя вместо вас?
267
00:31:43,635 --> 00:31:46,297
Първо преместете дивана
близо до прозореца.
268
00:31:47,438 --> 00:31:50,805
о! Обърнете го към
дървото отвън.
269
00:31:52,343 --> 00:31:53,810
Малко е тежък, нали?
270
00:31:55,380 --> 00:31:59,180
Сега погледнете клоните
клатейки се от вятъра.
271
00:32:02,453 --> 00:32:04,717
Издърпайте одеялото
до рамото ти.
272
00:32:04,956 --> 00:32:10,656
Сега... бавно, заспивай.
273
00:32:13,631 --> 00:32:18,398
Едно, две, три...
274
00:32:37,855 --> 00:32:40,323
Мисля, че бях твърде съсредоточен върху
моята болка.
275
00:32:43,728 --> 00:32:45,286
благодаря
276
00:32:46,431 --> 00:32:48,194
Наистина проработи.
277
00:32:51,636 --> 00:32:54,230
Отне ми 10 години
да овладеят тайната.
278
00:32:59,744 --> 00:33:02,042
Отивам да се срещна с някого.
би ли дошъл с мен
279
00:33:02,914 --> 00:33:04,313
СЗО?
280
00:33:20,832 --> 00:33:22,231
мама и татко.
281
00:33:26,304 --> 00:33:28,101
Мисля, че снаха ми...
282
00:33:31,776 --> 00:33:36,304
не трябва да страда повече
отколкото вече е направила.
283
00:33:40,451 --> 00:33:42,510
Знаеш какво имам предвид, нали?
284
00:34:07,745 --> 00:34:08,905
сега...
285
00:34:11,649 --> 00:34:13,412
Страх ме е от всичко.
286
00:34:17,555 --> 00:34:18,783
наистина...
287
00:34:22,160 --> 00:34:24,390
Ще се събуди ли някога?
288
00:34:29,100 --> 00:34:31,864
Точно като времето, което ми спаси
289
00:34:32,870 --> 00:34:36,465
Вярвах, че мога да го събудя.
290
00:34:40,011 --> 00:34:41,740
Но сега...
291
00:34:43,481 --> 00:34:49,078
Понякога си мисля, че съм
причината да не се събуди.
292
00:34:55,126 --> 00:34:56,491
всичко...
293
00:34:56,861 --> 00:34:59,830
- Всичко е по моя вина.
- Не бъди глупав.
294
00:35:27,358 --> 00:35:28,723
не ме докосвай
295
00:35:29,994 --> 00:35:31,359
Прилича на изкълчване.
296
00:35:32,263 --> 00:35:34,163
браво
Сега вижте какво сте направили!
297
00:35:34,799 --> 00:35:36,494
Спрете да се движите.
298
00:35:36,934 --> 00:35:39,232
Мога просто да те оставя тук.
299
00:35:40,738 --> 00:35:43,070
Върви тогава!
Просто ме остави на мира!
300
00:35:44,675 --> 00:35:47,007
Не искам да ме носят
от всеки някога отново!
301
00:35:53,985 --> 00:35:56,385
Никога не съм мислил, че ще го направя
трябва да те нося отново.
302
00:35:58,256 --> 00:36:00,087
какво искаш да кажеш
303
00:36:04,562 --> 00:36:06,325
Какво искаш да кажеш с това?
304
00:36:58,316 --> 00:37:00,511
РЕКА АЛФЕЙОС
305
00:37:22,473 --> 00:37:24,942
Водата беше причината
изпаднал си в кома.
306
00:37:24,942 --> 00:37:26,933
Не те ли е страх?
307
00:37:32,316 --> 00:37:35,342
Затова не влизам
водата и просто седя тук.
308
00:37:41,325 --> 00:37:43,691
Кажи ми нещо забавно.
309
00:37:44,362 --> 00:37:45,852
Всичко.
310
00:37:47,431 --> 00:37:50,867
Не знам никакви истории.
311
00:37:51,869 --> 00:37:54,463
Не знаете ли народни приказки?
312
00:38:01,946 --> 00:38:04,107
Имало едно време...
313
00:38:14,692 --> 00:38:16,717
Имаше един ловец
314
00:38:18,496 --> 00:38:20,430
който е обичал жена.
315
00:38:25,970 --> 00:38:30,464
Но жената отказа
да приема любовта му
316
00:38:31,042 --> 00:38:35,138
и се превърна в изворна вода.
317
00:38:35,713 --> 00:38:37,203
И тогава?
318
00:38:40,885 --> 00:38:44,548
Ловецът
реши да стане река.
319
00:38:45,690 --> 00:38:48,352
Да минеш през океаните
към изворните води
320
00:38:49,393 --> 00:38:51,361
за да може да бъде с нея.
321
00:38:55,933 --> 00:38:57,867
Тази река се казва
Река Алфейос.
322
00:38:59,670 --> 00:39:01,831
Името на тази хижа?
323
00:39:04,342 --> 00:39:05,809
Но интересното е...
324
00:39:06,110 --> 00:39:07,941
Изворна вода от Италия
325
00:39:08,079 --> 00:39:11,139
има абсолютно същия вкус като
речната вода в Гърция.
326
00:39:11,449 --> 00:39:12,973
Това е невероятно.
327
00:39:14,318 --> 00:39:17,151
Имат ли морските биолози
да знаеш такива неща?
328
00:39:21,258 --> 00:39:22,987
Е, става дума за вода.
329
00:39:25,496 --> 00:39:26,929
но сега,
330
00:39:27,932 --> 00:39:30,093
вече не ме интересува.
331
00:39:34,138 --> 00:39:36,163
но ти...
332
00:39:39,844 --> 00:39:42,074
Ти стана единственият ми интерес.
333
00:40:31,362 --> 00:40:32,920
кажи ми истината
334
00:40:35,666 --> 00:40:37,930
Не се ли интересуваш и от мен?
335
00:40:40,838 --> 00:40:42,499
Сега се сещам...
336
00:40:43,441 --> 00:40:45,966
как изглеждат очите ти.
337
00:41:20,277 --> 00:41:25,647
Уау! Дрехите на дъщеря ми
пасва ти перфектно.
338
00:41:27,451 --> 00:41:33,788
Дай да те снимам.
Повярвай ми, добър съм в това.
339
00:41:33,958 --> 00:41:38,588
какво става там
усмихни се
340
00:41:40,331 --> 00:41:42,856
Усмихвайте се за бога!
341
00:41:43,067 --> 00:41:45,535
Спри да се мръщиш
като някой виновен човек.
342
00:41:45,736 --> 00:41:50,105
Направете две крачки надясно.
343
00:41:51,809 --> 00:41:54,073
хайде
344
00:41:54,712 --> 00:41:56,043
Още малко.
345
00:41:56,347 --> 00:41:59,248
Добре, едно, две.
346
00:42:33,617 --> 00:42:36,017
Това място изглежда добре.
347
00:42:51,869 --> 00:42:54,269
Хайде, направи го както трябва.
Какво беше това?
348
00:44:36,106 --> 00:44:40,042
Забранено да обичаш
този, който обожавам.
349
00:44:41,945 --> 00:44:45,745
Защото да я обичаш е грях.
350
00:44:47,418 --> 00:44:51,377
Пазя любовта си
скрит в сърцето ми.
351
00:44:54,258 --> 00:44:55,691
Елизабет,
352
00:44:56,427 --> 00:44:59,988
Кой мислите, че би ял
повече зеленчуци, аз или монах?
353
00:45:00,397 --> 00:45:04,834
Татко, тези зеленчуци не са
толкова, колкото изглеждат.
354
00:45:15,312 --> 00:45:17,872
Мога да направя това сам.
355
00:45:32,329 --> 00:45:36,834
Ще хвърля зеленчуците
в супата.
356
00:45:36,834 --> 00:45:40,702
И тогава ще добавя капка
сусамово масло за финал.
357
00:45:58,288 --> 00:46:03,089
Отец горе трябва
са ме съжалили.
358
00:46:03,360 --> 00:46:05,760
Гледайки ме верижно пуша
от скука.
359
00:46:07,030 --> 00:46:10,227
Може би затова
той те изпрати при мен.
360
00:46:11,401 --> 00:46:14,393
Но той не изглежда да се притеснява
за корема ми като мен.
361
00:46:19,176 --> 00:46:20,143
Джин-хо! Внимавай!
362
00:46:39,630 --> 00:46:41,120
ти добре ли си
363
00:46:44,368 --> 00:46:45,767
съжалявам
364
00:47:12,596 --> 00:47:13,688
някой тук
365
00:48:00,711 --> 00:48:02,042
Починете си.
366
00:48:35,579 --> 00:48:37,274
Защо, не можеш ли да спиш?
367
00:48:51,561 --> 00:48:52,528
Йон...
368
00:49:00,704 --> 00:49:03,298
Разчувствахте ли се от моето пеене?
369
00:52:52,169 --> 00:52:56,401
Когато видях тази снимка
в дневника
370
00:52:58,208 --> 00:53:00,142
Някак си знаех...
371
00:53:00,777 --> 00:53:05,146
Че този човек беше
ще бъде мой съпруг.
372
00:53:10,020 --> 00:53:11,920
Кога видя това малко момче?
373
00:53:12,789 --> 00:53:17,726
Това означава ли, че имах твоя
снимка с мен през цялото това време?
374
00:53:21,464 --> 00:53:25,298
Глупаво от твоя страна да го носиш,
когато той е тук.
375
00:53:27,571 --> 00:53:28,731
Вижте.
376
00:53:29,873 --> 00:53:32,671
Родителите ми винаги ме поставят
отляво на Jin-woo.
377
00:53:32,809 --> 00:53:35,937
Ето защо главата ми
е леко наклонен надясно.
378
00:53:37,747 --> 00:53:38,907
Не изглеждам ли по същия начин?
379
00:53:57,267 --> 00:53:59,098
Казах ти нещата
направих...
380
00:54:01,137 --> 00:54:05,096
Така че не бихте го направили
трябва да се чувстват виновни.
381
00:54:17,587 --> 00:54:18,645
Болницата ли е?
382
00:54:19,022 --> 00:54:20,148
Нека да го взема.
383
00:54:24,794 --> 00:54:25,988
здравей
384
00:54:35,723 --> 00:54:37,054
кой е това
385
00:54:37,758 --> 00:54:38,986
аз съм...
386
00:54:44,265 --> 00:54:45,966
Мисля, че сте
получи грешен номер.
387
00:54:45,966 --> 00:54:50,528
това съм... аз....
388
00:54:54,508 --> 00:54:56,169
Джин-уу.
389
00:55:08,656 --> 00:55:10,681
Вие сте тук!
390
00:55:11,125 --> 00:55:13,427
Къде, по дяволите, беше?
391
00:55:13,427 --> 00:55:14,461
Боже мой!
392
00:55:14,461 --> 00:55:17,726
Кой би предположил това
тук може да се случи чудо!
393
00:55:22,970 --> 00:55:27,964
Ти ми каза да ти се обадя
веднага, ако се събуди.
394
00:55:28,242 --> 00:55:30,477
Но не знаех номера ти.
395
00:55:30,477 --> 00:55:32,536
Само да го имах по-рано...
396
00:55:50,164 --> 00:55:52,466
Къде беше
през цялото това време?
397
00:55:52,466 --> 00:55:55,697
Не си бил вкъщи
нито в болницата.
398
00:56:11,852 --> 00:56:13,513
Извинете за късното ми представяне.
399
00:56:13,787 --> 00:56:16,017
Аз съм Джин-хо,
Братът на Jin-woo.
400
00:56:23,597 --> 00:56:24,791
Джин-уу.
401
00:56:31,438 --> 00:56:33,838
Йон...
402
00:56:44,651 --> 00:56:46,016
Джин-уу.
403
00:57:00,267 --> 00:57:02,827
Отпуснете ръката си и
карай го бавно.
404
00:57:11,912 --> 00:57:13,504
Още малко.
405
00:57:39,273 --> 00:57:46,145
Следващото парче е най-много
влиятелен италиански композитор,
406
00:57:46,246 --> 00:57:49,181
ДОН КАРЛОС от Джузепе Верди.
407
00:57:49,883 --> 00:57:55,446
И разказва историята за един човек
който се влюби в жена
408
00:57:56,056 --> 00:58:02,620
който беше сгоден за брат си.
409
00:58:03,363 --> 00:58:04,364
Нека слушаме.
410
00:58:04,364 --> 00:58:05,626
Джин-хо.
411
00:58:05,933 --> 00:58:08,697
- Да, Jin-woo?
- Дай ми ръката си.
412
00:58:13,173 --> 00:58:16,574
Толкова се радвам, че си тук.
413
00:58:18,679 --> 00:58:21,739
Ето защо е страхотно
да имаш брат.
414
00:58:24,551 --> 00:58:26,519
След като ме изпишат,
415
00:58:28,455 --> 00:58:31,686
ще отидем ли заедно на пътешествие,
само трима от нас?
416
00:58:33,360 --> 00:58:38,957
Вие двамата сте преминали през това
много заради мен.
417
00:58:40,901 --> 00:58:44,234
Нека помислим за това
когато си по-добре.
418
00:59:51,572 --> 00:59:54,939
Бавно, десен крак, ляв крак.
419
00:59:55,108 --> 00:59:57,411
Опитайте се да не вървите твърде бързо.
Сега бавно.
420
00:59:57,411 --> 00:59:59,402
Сега бавно.
добре се справяш
421
00:59:59,713 --> 01:00:01,374
Това е добре
422
01:00:38,151 --> 01:00:39,743
Мина много време.
423
01:00:48,228 --> 01:00:49,991
Беше ти.
424
01:01:14,688 --> 01:01:17,486
Тя ли е жената на Jin-woo?
425
01:01:23,730 --> 01:01:25,630
Наистина ли е
толкова важно за теб?
426
01:01:29,069 --> 01:01:30,400
дали е
427
01:02:11,812 --> 01:02:13,040
Аз съм копеле, нали?
428
01:03:05,699 --> 01:03:07,400
Рехабилитационното упражнение
още не е свършило, нали?
429
01:03:07,400 --> 01:03:09,800
Хм, не.
още не
430
01:03:09,936 --> 01:03:12,871
Не, той се качваше
точно сега.
431
01:03:17,944 --> 01:03:20,538
Толкова си наивен.
432
01:03:20,781 --> 01:03:22,976
Няма такова нещо
като безусловна любов.
433
01:03:23,316 --> 01:03:27,343
Но тя беше толкова последователна.
434
01:03:27,654 --> 01:03:29,383
Знаеш ли какво мисля
435
01:03:30,724 --> 01:03:32,658
Това е заради ревността.
436
01:03:32,959 --> 01:03:35,325
Още не мога да повярвам
тя направи това.
437
01:03:35,428 --> 01:03:37,293
хей Помислете за това.
438
01:03:37,631 --> 01:03:41,067
Представете си, ако жена ви
имаше афера
439
01:03:41,067 --> 01:03:43,503
със собствения си брат близнак.
440
01:03:43,503 --> 01:03:45,205
Нямаше ли да се събудиш?
441
01:03:45,205 --> 01:03:47,730
Горкият човек.
442
01:03:49,709 --> 01:03:52,512
Ревността е по-страшна
отколкото чудо.
443
01:03:52,512 --> 01:03:54,275
Бихте ли ми донесли
444
01:03:54,848 --> 01:03:56,883
днешния вестник
в моята стая?
445
01:03:56,883 --> 01:03:58,180
а?
446
01:04:06,026 --> 01:04:07,152
Разбира се.
447
01:04:40,760 --> 01:04:41,920
Джин-у...
448
01:04:43,430 --> 01:04:46,024
Не мислиш ли, че е твърде рано
да напусне болницата?
449
01:05:00,647 --> 01:05:03,081
всичко е наред
450
01:05:15,896 --> 01:05:17,557
какво е чувството
451
01:05:17,664 --> 01:05:18,995
Прибирам се у дома...
452
01:05:25,805 --> 01:05:27,830
Ще трябва да се променим
тапета.
453
01:05:32,545 --> 01:05:33,978
Йон.
454
01:05:34,881 --> 01:05:37,247
Знаеш, че мразя този цвят.
455
01:07:20,186 --> 01:07:22,620
Отивам да пия вода.
456
01:08:23,483 --> 01:08:24,677
Йон!
457
01:08:24,884 --> 01:08:25,782
да
458
01:08:29,089 --> 01:08:31,421
Човекът...
който последва жената...
459
01:08:40,800 --> 01:08:42,563
Какво стана след това?
460
01:08:50,543 --> 01:08:53,307
Изглежда, че не сте
подстрижете косата си за известно време.
461
01:08:55,014 --> 01:08:56,982
Някой стил, който бихте искали да опитате?
462
01:08:57,117 --> 01:09:01,383
Или можете да опитате модерен външен вид.
463
01:09:04,858 --> 01:09:06,951
КОГА ЩЕ МУ КАЖЕШ?
464
01:09:42,295 --> 01:09:46,527
Мислех, че ни мразиш
със същата прическа.
465
01:09:51,104 --> 01:09:55,564
Не е в твоя стил
какво е актуално тези дни?
466
01:09:57,477 --> 01:10:02,278
Толкова дълго бях навън,
Не знаех кое е модерно.
467
01:10:24,304 --> 01:10:26,864
0315.
468
01:10:28,641 --> 01:10:31,940
Запазих го с рождения ни ден
така че е лесно да се запомни.
469
01:10:46,125 --> 01:10:47,422
Джин-хо.
470
01:10:50,096 --> 01:10:54,055
Спомняте ли си да играете на
игра, в която си разменихме ролите?
471
01:10:56,002 --> 01:10:58,104
Когато дойдохте в Корея
преди няколко години,
472
01:10:58,104 --> 01:11:00,673
Ти отиде на поход вместо мен
защото имах грип.
473
01:11:00,673 --> 01:11:02,868
Ти ми каза, че си вкарал
с някаква жена.
474
01:11:07,113 --> 01:11:08,478
какво искаш да кажеш
475
01:11:10,049 --> 01:11:14,315
Ти й завърза връзките и й каза
че това е съдба.
476
01:11:16,155 --> 01:11:20,114
Забравихте ли вече?
Тя дори е в моето сватбено видео.
477
01:11:23,029 --> 01:11:27,659
След това тя дойде при мен и
ми каза, че ме обича.
478
01:11:28,701 --> 01:11:30,103
наистина ли
479
01:11:30,103 --> 01:11:32,094
Не можех да кажа.
480
01:11:32,705 --> 01:11:34,434
Ако тя ме обичаше,
481
01:11:34,841 --> 01:11:41,147
или ти.
Не можах да го разбера.
482
01:11:41,147 --> 01:11:43,206
Защо го повдигаш
изведнъж?
483
01:11:43,683 --> 01:11:45,518
Направих го заради теб.
484
01:11:45,518 --> 01:11:47,782
Исках да го направиш
запознай се с няколко момичета и...
485
01:11:49,322 --> 01:11:50,846
Джин-хо.
486
01:11:51,658 --> 01:11:56,186
Обещахме си никога да не играем
пак такава игра!
487
01:11:56,896 --> 01:11:58,261
не сме ли
488
01:11:58,531 --> 01:12:02,558
Съгласихте се, че е опасно
да играе тази игра!
489
01:12:03,803 --> 01:12:05,168
нали
490
01:12:07,840 --> 01:12:09,137
Аз го направих.
491
01:12:09,842 --> 01:12:11,935
Ние сме твърде стари, за да играем игри.
492
01:12:21,988 --> 01:12:23,649
Стига това да е ясно.
493
01:12:27,894 --> 01:12:29,452
И още нещо.
494
01:12:31,097 --> 01:12:33,327
Мисля, че Йон се чувства така
малко неспокойно около нас.
495
01:12:33,599 --> 01:12:36,625
Да имаш двама еднакви мъже
обикаляйки на едно и също място.
496
01:12:38,338 --> 01:12:39,999
харесва ли ви това място
497
01:14:38,391 --> 01:14:39,619
Джин...хо?
498
01:14:41,394 --> 01:14:42,759
Върнахте се.
499
01:14:44,297 --> 01:14:49,428
Предполагам, че съм отслабнал малко.
Никоя от дрехите ми изглежда не става.
500
01:14:50,236 --> 01:14:52,572
Мисля, че гледам
добре в този стил.
501
01:14:52,572 --> 01:14:54,870
какво мислиш
502
01:14:58,311 --> 01:15:00,370
Защо трябва да носите
дрехите на брат ти?
503
01:15:28,841 --> 01:15:30,510
ЙЕН, ТИ СИ ТОЗИ, КОЙТО ХАРЕСВАМ
ПОВЕЧЕ ОТ ПЛАНИНА
504
01:15:30,510 --> 01:15:32,444
МОЖЕ ДА НЯМА ДА ТИ ДАМ ТОВА
ЗАЩОТО Е ТВЪРДЕ СИРЕН
505
01:16:04,210 --> 01:16:06,872
Ще ти оставя кърпата
и бельо тук.
506
01:16:09,115 --> 01:16:10,946
Можеш ли да ми изтъркаш гърба?
507
01:16:19,125 --> 01:16:20,592
онзи ден,
508
01:16:21,494 --> 01:16:25,692
когато ме спаси
в планината.
509
01:16:28,834 --> 01:16:31,064
Гърбът ти миришеше
510
01:16:33,172 --> 01:16:36,005
Като някои видове
аромат на сапун.
511
01:16:38,277 --> 01:16:44,682
Не знаех, че човек може да мирише
начина, по който направи онзи ден.
512
01:19:37,356 --> 01:19:40,325
Излез, Джин-хо.
Водата става студена.
513
01:19:43,229 --> 01:19:45,197
Как ме нарече току-що?
514
01:19:47,099 --> 01:19:48,396
какво?
515
01:19:48,901 --> 01:19:50,892
Нарекох те Джин-у.
516
01:19:58,010 --> 01:19:59,568
СЗО?
517
01:21:28,868 --> 01:21:31,735
Здравейте, обаждам се от Seaworld.
518
01:21:53,592 --> 01:21:55,219
Благодаря ви, заповядайте пак.
519
01:22:24,356 --> 01:22:27,120
Джин-хо, аз съм.
520
01:22:47,246 --> 01:22:48,713
съжалявам
521
01:22:50,349 --> 01:22:51,976
Не мога да правя това повече.
522
01:22:53,752 --> 01:22:57,017
Дойдох да ти кажа това...
523
01:24:06,125 --> 01:24:07,649
съжалявам
524
01:24:10,829 --> 01:24:13,423
много ми липсваше
525
01:24:52,304 --> 01:24:53,703
онази река...
526
01:24:55,374 --> 01:24:57,842
Вярно ли е че
може ли да накара любовта да се случи?
527
01:25:02,915 --> 01:25:05,645
Аз съм лоша жена, нали?
528
01:25:29,374 --> 01:25:31,535
Моля, изчезни ме.
529
01:28:00,392 --> 01:28:01,484
Нека да видя.
530
01:28:43,902 --> 01:28:46,393
Джин-у... Джин-хо...
531
01:29:04,556 --> 01:29:07,389
Йон...
532
01:30:05,250 --> 01:30:06,774
Мамо, полудяла ли си?
533
01:30:07,519 --> 01:30:09,009
Нека не правим това точно сега.
534
01:30:09,821 --> 01:30:11,015
Опаковайте багажа си.
535
01:30:11,156 --> 01:30:13,425
- Хайде да отидем при мен.
- Не искам да ходя.
536
01:30:13,425 --> 01:30:15,827
- Хайде, мамо.
- Няма да го направя
537
01:30:15,827 --> 01:30:18,563
хайде
Хайде да отидем при мен.
538
01:30:18,563 --> 01:30:21,166
Защо трябва да бъде
толкова трудно е да обичаш някого?
539
01:30:21,166 --> 01:30:22,929
Мамо, той е свещеник.
540
01:30:23,535 --> 01:30:26,026
Не свещеникът е този, който обичам.
541
01:30:27,005 --> 01:30:29,838
Мъжът, когото обичам
случайно е свещеник.
542
01:30:30,375 --> 01:30:31,967
Защо трябва да причиниш това и на мен?
543
01:30:34,346 --> 01:30:36,337
защо...
544
01:31:09,714 --> 01:31:11,739
ПОЛУЧИХТЕ СЪОБЩЕНИЕ.
545
01:31:15,287 --> 01:31:21,226
Jin-woo, сега, когато се върна,
Ще се върна към собствения си живот.
546
01:31:23,128 --> 01:31:25,722
Съжалявам за
тръгвайки си толкова внезапно.
547
01:31:26,698 --> 01:31:28,256
Погрижете се за себе си.
548
01:31:30,068 --> 01:31:31,729
Направете жена си щастлива.
549
01:31:32,737 --> 01:31:33,704
чао
550
01:32:18,316 --> 01:32:19,718
Джин-у?
551
01:32:19,718 --> 01:32:23,085
Току що получих съобщението ти.
552
01:32:24,389 --> 01:32:27,984
Няма да се върнеш
за няколко години.
553
01:32:28,226 --> 01:32:30,956
Така че трябва да тръгваме
да видя мама и татко.
554
01:32:32,464 --> 01:32:36,264
сигурен ли си
Още не си се възстановил напълно.
555
01:32:37,502 --> 01:32:39,333
Е, ти ще бъдеш с мен,
така че всичко е наред.
556
01:32:40,906 --> 01:32:43,033
Мина много време
откакто ги посетих.
557
01:32:43,141 --> 01:32:47,168
Още не сте ги посетили,
имате ли
558
01:32:50,582 --> 01:32:51,810
Ще се видим тогава.
559
01:33:20,412 --> 01:33:24,549
3 души са изчезнали
досега
560
01:33:24,549 --> 01:33:27,950
Приблизително 2000 къщи
бяха повредени при проливните дъждове.
561
01:33:28,053 --> 01:33:34,652
Размерът на щетите е
се очаква да се увеличи.
562
01:33:35,026 --> 01:33:41,488
Бурята ще се влоши през
следобед със силен вятър.
563
01:34:22,173 --> 01:34:24,698
Има някой
тук за вас, госпожице.
564
01:34:24,809 --> 01:34:25,901
добре
565
01:34:35,854 --> 01:34:39,756
Сигурен ли си, че
Джин-хо е твоята истинска любов?
566
01:34:42,260 --> 01:34:45,161
Не е нужно да го криеш,
просто ми кажи
567
01:34:48,299 --> 01:34:52,871
Все още ли си губите времето
търсиш своята сродна душа?
568
01:34:52,871 --> 01:34:53,972
Не ми се подигравай.
569
01:34:53,972 --> 01:34:56,566
Значи все още вярваш
това е важно.
570
01:34:56,941 --> 01:35:00,342
Независимо дали той е твоята сродна душа
или не.
571
01:35:02,247 --> 01:35:05,910
Смятате ли
че не знам?
572
01:35:06,251 --> 01:35:07,912
Мислиш ли, че го правиш?
573
01:35:10,321 --> 01:35:13,722
Тогава как така си още
скитайки се насън
574
01:35:14,392 --> 01:35:16,792
след като направи такава голяма грешка?
575
01:35:18,697 --> 01:35:20,597
голям...
576
01:35:28,840 --> 01:35:30,808
Никога не съм знаел, че ще го направя
трябва да те нося отново.
577
01:35:31,443 --> 01:35:32,501
Аз съм копеле, нали?
578
01:35:42,353 --> 01:35:43,820
Грешка!
579
01:35:45,724 --> 01:35:47,282
Тя е хубава, нали?
580
01:35:47,559 --> 01:35:49,424
Срещнах я в планината.
581
01:35:49,828 --> 01:35:51,762
Иска ми се да можеше
ела на сватбата ми.
582
01:35:59,037 --> 01:36:00,732
хайде
Да се придвижим бързо надолу.
583
01:36:02,507 --> 01:36:04,771
Ще има а
скоро силен дъжд.
584
01:36:23,661 --> 01:36:27,358
Jin-woo, къде отиваш?
585
01:36:29,300 --> 01:36:30,426
Джин-уу.
586
01:37:22,320 --> 01:37:24,288
Кой от нас спаси Йон?
587
01:37:26,658 --> 01:37:29,593
Кой спаси Йон на тази планина?
588
01:37:32,463 --> 01:37:33,930
защо го направи
589
01:37:34,332 --> 01:37:39,326
Защо трябваше да лъжеш,
и да откраднеш жена ми от мен?
590
01:37:46,211 --> 01:37:48,111
Тази снимка виси в колата й.
591
01:37:48,913 --> 01:37:51,939
Тя каза, че малкото момче изглежда
като нейната сродна душа.
592
01:37:52,083 --> 01:37:54,017
Това е защото това момче бях аз.
593
01:37:54,118 --> 01:37:56,814
Мислиш ли, че това ти дава право?
кучи син.
594
01:38:38,730 --> 01:38:40,527
Когато я видях в болницата,
595
01:38:43,201 --> 01:38:45,931
тя приличаше на увехнало цвете.
596
01:38:47,105 --> 01:38:49,164
Болеше ме да я гледам такава.
597
01:38:49,941 --> 01:38:52,603
Исках да я направя
почувствай се жив отново.
598
01:38:54,913 --> 01:38:57,507
За да я накара да се почувства отново жива?
599
01:38:59,951 --> 01:39:04,251
Защо не си признаеш, че ти
просто исках да чукам жена ми!
600
01:39:05,456 --> 01:39:06,889
Съжалявам, Jin-woo.
601
01:39:07,692 --> 01:39:08,716
съжалявам
602
01:39:14,299 --> 01:39:15,789
Не се ласкайте!
603
01:39:16,267 --> 01:39:20,204
Тя прие само теб
защото приличаш на мен.
604
01:39:20,204 --> 01:39:22,399
Докато имаш лицето ми
605
01:39:22,840 --> 01:39:25,001
каквото и да чувстваше, не беше любов.
606
01:39:25,443 --> 01:39:28,970
Тя никога не те е обичала, копеле такова.
607
01:39:39,991 --> 01:39:43,290
Ти мразеше факта, че
ти имаше брат близнак
608
01:39:45,296 --> 01:39:48,561
достатъчно, за да ви накара да искате
скрий съществуването ми от Йон.
609
01:40:18,496 --> 01:40:24,401
Щеше да е по-добре
ако бяхме един и същи човек.
610
01:40:38,583 --> 01:40:40,073
Да слизаме.
611
01:40:43,688 --> 01:40:45,212
Jin-woo, къде отиваш?
612
01:40:46,791 --> 01:40:49,089
Нека просто тръгваме.
Заваля се.
613
01:40:49,394 --> 01:40:52,591
да вървим
614
01:40:53,798 --> 01:40:56,062
Нека просто тръгваме.
615
01:40:56,334 --> 01:40:58,427
Мислиш ли, че ще се предам?
616
01:40:59,537 --> 01:41:02,734
- Можеш да си тръгваш!
- Не! няма да те оставя
617
01:41:03,307 --> 01:41:06,037
къде отиваш
Нека просто да слезем.
618
01:41:36,974 --> 01:41:38,236
Спрете и да тръгваме.
619
01:41:38,743 --> 01:41:39,732
Спри, Джин-у...
620
01:41:53,925 --> 01:41:54,559
моля
621
01:41:54,559 --> 01:41:56,151
Не ме следвай.
622
01:41:58,362 --> 01:41:59,090
Джин-уу.
623
01:42:22,386 --> 01:42:24,047
Грижи се за нея.
624
01:42:32,830 --> 01:42:33,631
Джин-у!
625
01:42:33,631 --> 01:42:34,563
не!
626
01:42:34,832 --> 01:42:36,322
Джин-у!
627
01:43:13,437 --> 01:43:14,631
Джин-у!
628
01:43:16,307 --> 01:43:17,433
Джин-хо!
629
01:43:18,409 --> 01:43:19,740
Джин-у!
630
01:43:22,346 --> 01:43:23,438
Джин-хо!
631
01:43:51,776 --> 01:43:56,781
Както и да е, ще живея щастливо
с жената, която обичам
632
01:43:56,781 --> 01:43:58,248
и брат ми
633
01:43:58,516 --> 01:44:02,043
завинаги и завинаги.
634
01:44:02,220 --> 01:44:03,209
благодаря
635
01:44:50,801 --> 01:44:51,859
аз съм тук
636
01:44:57,041 --> 01:45:00,645
Не мисли, че трябва да бъда шеф
наоколо от собственик на пекарна.
637
01:45:00,645 --> 01:45:02,738
Продавам сандвичи.
Не хляб.
638
01:45:03,047 --> 01:45:05,277
Както и да е, за мен са еднакви.
639
01:45:06,183 --> 01:45:07,650
Готов ли е ръкописът?
640
01:45:09,820 --> 01:45:12,914
Имате ли време дори да пишете?
641
01:45:13,357 --> 01:45:16,349
Сметки за газ, здравни осигуровки.
642
01:45:16,694 --> 01:45:18,889
Трябва да проверите пощата си.
643
01:45:20,197 --> 01:45:21,789
Друг глоба за паркиране?
644
01:45:25,336 --> 01:45:26,496
какво е това
645
01:45:29,006 --> 01:45:30,439
Любовно писмо?
646
01:45:32,443 --> 01:45:34,343
не се шегувам
Вижте.
647
01:46:55,793 --> 01:47:03,359
Кой от нас
обичаше ли наистина
648
01:47:15,479 --> 01:47:17,606
Човекът, когото обичах...
649
01:47:18,582 --> 01:47:20,015
Ти беше ли...
650
01:47:20,885 --> 01:47:23,319
ти беше...